Dans cette ville pourrie, seuls les morts-vivants peuvent survivre
Kyu-chan : Trad / Adapt
Roku-chan : Encod
Shichi-chan : Time / Edit / Q.check
Rasbora Fansub
TAIPEI, un bâtiment anonyme. 30 mins avant l'éclosion du virus...
Je suis désolé.
Merde ! Vous êtes aveugle ou quoi ?
Fais juste ce qu'on t'a dit.
On fait ça pour l'argent.
On le lâchera, une fois la rançon payée.
Arrête de fumer dès le matin.
Arrête !
Adi !
Frère Fung.
Ne nous en voulez pas, M. Huang.
Votre famille ne veut pas débourser.
Je parie que vous ne vous entendez pas avec votre femme.
Qui est-ce ?
Le courrier.
Veuillez signer ici.
Pour qui travaillez-vous ?
Arrête de la mater !
Rentre.
Pfff !
Bébé, c'est de la bonne.
On appelle ça "du sel de bain". Ça vient de mon cousin.
Ça te fait planer et te donne de la force.
Oui, tu en as bien besoin.
Vraiment ? Tu veux voir ?
Non, tu es tout en sueur !
De quoi parles-tu ?
- Tu as besoin d'une douche. - Pas grave.
Non, va prendre une douche.
Non, va te laver d'abord.
- Bébé ! - Ouais ?
Bébé, attends-moi et ne fais rien d'autre.
Oui.
Je reviens vite.
- Salut ! - Salut !
Comment va ma chérie ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
On vient faire la fête.
- De nouvelles amies ? - Je te présente mon amie Linda.
- Salut. - Salut, Linda.
J'oublie toujours ton nom.
- Sale con. - Peu importe.
Les filles restent des filles.
Tu as quelque chose pour moi ? Merci.
Ouais.
David va arriver. Il est sous la douche.
Merde ! Vous écoutez toujours ce vieux rappeur ?
Big B !
Quoi de neuf, mec ?
- Tu veux ça ? - Donne.
Mets mon album de platine. Mieux que les autres rappeurs.
D'accord, d'accord.
Oh ! Oh ! Oh ! David !
Je peux t'emprunter ta chambre ?
Pas de souci, mec. Fais ce que tu veux.
Merci, frère !
Toi, toi et toi, venez avec moi.
Attends ! Et moi ?
- Tu es adulte ? - Évidemment.
- Débrouille-toi. - D'accord.
Mets ça dans leur boite à lettres.
Et ne merde pas encore !
Je ne merde jamais.
D’où vient tout ce sang ?
Arrête de tout dégueulasser.
Le ciel devient bizarre.
Attention, tout le monde. Le cartel est lourdement armé.
Soyez sur vos gardes.
Monsieur, nous sommes autorisés à faire ça ?
Qui est ton papa ? Salope.
Tu es si gros !
Je suis l'homme de fer du rap ! Le seul et unique !
- Tu es génial ! - Allez, venez toutes.
Il fait trop chaud ici. J'ai soif !
Hé ! Mais je n'avais pas fini !
Merde ! Ne dégueule pas chez mon copain !
Quelle idiote ! Elle est défoncée !
À ton tour !
Oh, merde !
Bon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Hé ! Je n'aime pas ta façon de mordre !
Tu m'as vraiment mordu ?
Comment as-tu osé le faire ?
Merde ! Tu es malade !
C'est toi la meilleure.
Hé ! Que fais-tu ?
Tu es malade, toi aussi !
Quelle drogue avez-vous prise ?
Merde.
Oh, oui !
Nom de Dieu !
Merde !
Bébé ?
C’est quoi bordel ?
C'est une fête d'Halloween stylée.
C'est quoi, ce déguisement ?
Et cette odeur ! Sucez de la menthe !
Mais le maquillage est réussi !
Ouais ! Prenons une photo !
Venez par ici !
Oui, prenons une photo. Venez par ici.
Tu devrais sucer de la menthe, mec !
Allez, prenez-la !
Allons, rentrons à prèsent !
Il joue vraiment bien, Bébé !
Allez ! Va les bouffer !
Papa est là !
Mon Dieu ! Au secours !
- Bloquez l’ascendeur !
Verrouillez l'entrée !
Que personne n'entre !
Merde ! L’ascenseur est en panne !
Merde ! Il ne marche pas !
Capitaine,
j'ai un pressentiment.
Suivez mes ordres.
Nous sommes une équipe. Suis les règles.
On vient fêter l'anniversaire de Nana !
Bienvenue !
Nana !
Vous êtes venue.
Bonjour, Monsieur.
Monsieur.
Notre examen aura lieu dans un mois.
Je veux vous donner ça.
Joyeux anniversaire !
Merci.
Que se passe-t-il ?
Hola.
Ne restez pas là. !
D'accord.
Cachez la marchandise ! Vite !
Baissez cette arme !
Lâchez vos armes !
- Lâchez vos armes ! - Couchez-vous !
Sortez d'ici !
Couchez-vous !
Hé ! Patron !
C'est toi ?
Salaud, tu m'as trahie.
Tu crois partir avec tout ça ?
- Ça va ? - Partons !
D'accord.
Partons ! Je prends l'argent !
Allez ! Venez !
On y va !
Ça va, Patron ?
- Ça va ? - Oui.
Hé !
Lâche ton arme !
Que se passe-t-il ?
Dépéchez-vous.
Oh, merde !
Débarrassez-nous d'eux !
- Allez ! - Que se passe-t-il ?
Courez !
On y va ! On y va !
Merde.
Nom de Dieu de merde !
Je ne veux pas mourir.
Mon album vient de sortir
et j'ai plein de filles avec qui coucher.
Et merde !
Merde !
Je suis Tiger Woods !
Que se passe-t-il, aujourd'hui ?
Ça devait être une fête !
Aie !
Au secours ! Au secours !
Bébé ?
Tu veux te doucher avec moi ?
Bébé ?
Mais qui es-tu ?
Bon Dieu,
ne bois pas cette eau. Tu es défoncée ?
Merde !
Bébé ?
Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ici ? - Que veux-tu dire ?
Qui est cette fille ?
Je l'ignore. Ce sont tes copains.
Demande à Tiger. Il les a amenées ici.
Tu sais ce qu'elle faisait ?
- Quoi ? - Elle buvait l'eau des toilettes.
C'est dégueulasse.
Mais ce sont tes amis.
C'est ton problème. Je ne suis pas dans le coup.
Tiger !
Merde !
Merde ! Mes pilules !
Merde !
Ce n'est vraiment pas sympa !
Qui est-ce ?
- Aidez-moi ! -Encore vous !
- Laissez-moi entrer ! - Que voulez-vous ?
Quoi ? Nom de Dieu !
Jenny ! Ouvre la porte ! Jenny !
Nom de dieu !
J'ai juste ramené des filles. Pourquoi dois-je mourir ?
Big B !
Il est gros mais c'est mon frère !
Toi aussi, tu te transformes en zombie ?
Attends.
Et merde !
Davie ! C'est ton cousin !
Ne prends pas ces pilules !
Sinon...Maman ! Que fais-tu ?
Je suis ton fils !....Merde !
Que se passe-t-il ?
Bon Dieu, c'est quoi tout ça ?
Mais que se passe-t-il ?
Merde !
Quelle saloperie.
David !
Ce n'est pas drôle.
Arrête, je n'ai pas peur.
Ah !
Tiger, que fais-tu ?
Aidez-moi ! Au secours !
Attention !
Merde !
Bouge ton cul !
Dépêche-toi !
Attention.
Continue ! Vite !
On y va !
Ferme la porte !
Que personne n'entre.
Ouvrez cette porte !
Pas question.
- Que fais-tu ? - Il y a des gens dehors !
Laisse-les là !
Restons unis !
- Les zombies sont partout. - Que fais-tu ?
Baissez vos armes ! Allez !
Oublie ça.
Nous devons rester unis ! Reprends-toi.
Je n'ai pas été embauché pour ça !
On est un groupe ?
Voici l'argent. Vous le voulez ? Prenez-le !
Prenez tout l'argent !
- On est un groupe, non ? - Ouais.
Vous savez quoi ?
Bon Dieu !
Fils de pute.
Ne sortez pas.
Ramassez l'argent.
Vite.
Alex, donnez-moi votre arme.
Oui, Monsieur.
Chut.
Merde ! Récupère l'argent !
Ne m'abandonnez pas !
On y va, Patron.
Merde ! Je ne veux pas mourir ici !
Merde !
Vite, grimpe !
Il y a une porte !
Ouvre cette foutue porte !
Merde !
Dégagez !
Les gens deviennent fous et mordent les autres.
C'est un policier.
Papa !
Monsieur !
Vous venez nous sauver ?
Dégagez !
C'est vrai ce qu'on entend
- à la télévision ? - Taisez-vous.
Le monde devient fou !
Vous, venez ici. Dépêchez-vous !
Je veux des bandages et de l'alcool.
Vite !
Ouvrez-la vite !
Appuyez doucement.
Laissez-moi faire, Monsieur.
Appuyez plus fort.
Papa !
- Plus fort ! - Monsieur,
ma fille est maladroite.
Je vais le faire.
Débarrasse-t'en.
Appuyez plus fort.
Ah !
Papa !
Restez ici et appuyez.
- Arrétez-vous, Monsieur. - Ta gueule !
Qu'y a-t-il, Monsieur ?
Taisez-vous !
Qui veut fêter un anniversaire
alors que c'est la fin du monde ?
Au Professeur Wu.
Hein ?
Qui est Yi-Yi ?
Yi-Yi ?
Venez ici.
Vous avez écrit ça ?
- J'adore votre gentillesse en classe,
surtout durant vos leçons. C'est adorable.
Depuis hier,
je sais que vous êtes un gentil pervers.
Vous aimez votre Professeur ?
Ah !
Lee, que faites-vous ?
On a l'argent et les femmes.
Quel est le problème ?
Ne faites pas ça !
Prends sa place alors.
Non, s'il vous plaît.
Occupe-toi de moi.
D'accord.
Relève-moi.
Papa, au secours !
Non !
Papa, au secours !
Papa, sauve-moi !
Ne me touchez pas !
Inutile d’être violent.
On fera ce que vous voulez.
Masse-moi.
C'est bon comme ça ?
Ah !
Merde.
Détache-moi et sortons d'ici.
Il ne veut pas mourir !
Yi-Yi, détache-moi.
Ah !
Détache-moi !
Nana !
- Monsieur ! - Coupe mes liens.
Ça va, Monsieur ?
Hé !
Nana...Nana...
Nana !
Nana ! Nana !
Monsieur.
Nana est morte.
Pourquoi es-tu vivante ?
Nana !
Monsieur, je ne voulais pas !
Je ne voulais pas m'enfuir !
Je ne le voulais pas !
N'aie pas peur.
Monsieur, je ne peux respirer !
Monsieur...Monsieur...
Ce sera bientôt fini.
Quelqu'un doit accompagner Nana.
Je veux que tu sois avec Nana.
Monsieur...
Yi-Yi, tu dois lui tenir compagnie.
Pars avec elle.
Aie !
Qu'allons-nous faire ?
Ne t'inquiète pas.
On a vécu tant de choses,
On s'en sortira.
On va trouver une solution.
- D'accord. - Tu as confiance en moi ?
- Oui. - Je te protègerai.
On s'en sortira. Je t'aime.
Vite.
Que se passe-t-il ?
Te souviens-tu qu'on voulait un enfant
mais qu'on a pas eu ?
Hé.
Hé !
Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
Voila ce qui arrive quand tu es gentille !
Merde !
Pourquoi as-tu voulu faire ça ?
Tue-moi vite. Je ne veux pas être comme eux.
Je ne peux faire ça !
Vite, tue-moi ! Je ne veux pas être ainsi !
Je ne veux pas ressembler à ça !
Je ne veux pas être comme eux !
Si tu ne le fais pas, je le ferai !
N'aie pas peur, je suis là.
- Laisse-moi ! - Non.
Aie !
D'accord, tu peux me mordre.
Je suis désolé !
Vraiment désolé !
Maria !
Aide-moi !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voulez me mordre ?
Maria ! Au secours !
Maman ! Jésus ! Bouddha !
Maria !
Relève-moi !
Maria ! Au secours !
Ce n'était pas moi !
Ah !
Au secours !
Pourquoi du sel ?
Ils le disaient à la télévision.
Trouve quelque chose d'utile !
Fais attention à moi !
Va-t'en !
Va mordre mon Patron !
Ne t'approche pas !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, cette merde ?
Taisez-vous. Je ne suis pas l'un d'eux.
C'est une sortie ?
Venez avec moi.
Chut. On y va.
C'est celle qui a tué mon ami !
Entrez vite.
Andy ?
Pourquoi c'est éteint ?
Plus de courant depuis une heure.
Qu'allons-nous faire ?
On va sortir d'ici.
Sortir ? Pour aller où ?
Je l'ignore mais on doit sortir.
Éveillés ? Allez-y.
- Venez avec nous. - Je suis invalide.
Je serai un poids pour vous.
Voici les clefs de ma voiture. Elle est au parking.
Il y a suffisamment d'essence.
Venez avec nous.
Je ne suis pas si inutile que ça !
J'étais un très bon tireur autrefois.
Mais ma jambe m'a lâchée, un jour.
J'ai été un combattant féroce mais ca n'a plus de sens.
Du calme.
J'allais presque oublier.
J'ai un truc à vous montrer.
Venez.
Voyez.
Nom de Dieu !
C'est quoi ?
Mon armure de soldat.
Je ne la porterai plus désormais.
Je n'ai jamais pu te dire ce que j'avais sur le cœur,
jusqu'à maintenant.
Je veux juste te dire,
que je suis désolé.
Je ne t'ai pas assez protégée.
Merde !
Regarde ce qui t'est arrivé.
Venez, bande de salauds !
Donnez-moi cette arme !
Partez. Je m'occupe du reste.
Partez ! Vous êtes encore jeunes !
Sortez-la d'ici !
Venez que je vous découpe !
Allez, amenez-vous !
Montez maintenant !
Démarrons sans clef ! Allez !
Merde, tu me mords ? Je vais te mordre !
Accrochez-vous.
- Sérieusement ? - ouais.
Une drogue mortelle a entraîné une épidémie de zombies cannibale
Une partie de la ville fut touchée et les institutions disparurent.
Les humains durent se cacher alors que les zombies se répandaient.
Mais, pour sauver la vie de sa fille, son père l'avait transformée en zombie.
Certains furent réduits en esclavage et d'autres devinrent des mercenaires.
Un an plus tard...
N'aie pas peur, Nana.
Personne ne te fera du mal.
Papa te protégera.
Papa contrôle le monde à présent.
Nana,
n'aie pas peur.
Papa trouvera un remède.
Nana, tu es une gentille fille.
Debout ! Ne te laisse pas abattre !
Fous le camp !
Reste avec moi, d'accord ?
- Qu'y a-t-il ? - Regarde-moi.
Reste avec moi, d'accord ?
N'aie pas peur.
Regarde-moi.
Qu'avez-vous, les gars ? On est ensemble.
Vous voulez nous regarder ?
Vous voulez vivre ?
Nous restons ensemble.
Qu'avez-vous, vous deux ?
Nous restons ensemble !
Marchez plus vite.
Plus vite.
Allez !
M. B !
Que parions-nous, cette fois-ci ?
À vous de décider,
mais quoi que vous vouliez,
je vous donnerai dix camions d'eau
s'ils résistent 10 minutes.
D'accord.
Je vous donnerai 20 femmes esclaves si je perds.
Certaines étaient des actrices de cinéma.
Des actrices ? Daccord !
Écoutez attentivement !
Résistez 10 minutes
et si vous êtes en vie,
vous aurez de la nourriture
et de l'eau !
M. B, c'est le moment !
Que les jeux commencent !
Battez-vous, idiots !
Tu dois te réveiller.
C'est ce que j'appelle du spectacle !
Il ne reste que 5 minutes. Préparez vos filles.
Du calme, ce n'est pas terminé.
Ouais !
Andy ?
Oui.
Baise qui tu veux,
mais je veux ce gars.
Nom de Dieu !
Comment j'ai pu perdre !
J'ai encore gagné, M. B.
Qui perd, pleure.
Je choisirai mes zombies pour la prochaine fois !
N'oubliez pas mes 10 camions d'eau.
Pas de souci, je l'ai promis !
Foutez le camp !
Cette fille me semble mignonne.
Ramène-la moi.
N'oublie pas de la nettoyer.
Et cet homme est à toi.
Ce monde est cruel.
C'est la loi du plus fort.
On est proie ou prédateur.
Regardez ces gars.
Ils devaient avoir une vie agréable
mais ce sont des morts en sursis, à présent.
Vieil homme, je te libére de ta douleur.
Tu veux te battre avec moi ?
Vous pouvez partir.
C'est moi ! C'est Papa.
N'aie pas peur, c'est Papa.
Viens, n'aie pas peur.
N'aie pas peur.
C'est Papa.
Je suis ton père.
Papa te protègera toujours.
Je suis ton père.
N'aie pas peur.
Comment oses-tu ! C'est mon bébé !
Comment oses-tu avoir cette chevelure ?
Elle est trop longue.
Ne bouge pas !
Nana, voici tes nouveaux cheveux.
Tu l'as bien nettoyée.
Voici ma fille, Nana.
Son père est une bonne personne.
Il était Professeur de Sciences.
Il aime beaucoup Nana.
Il recherche
une maman qui s'occupe d'elle.
Vous êtes forte.
J'aime bien cela.
Vous me plaisez.
Je ne comprends rien !
Devenez sa mère, d'accord ?
Laissez-nous !
Nous sommes tous fous.
Tu es fou, je suis folle.
En quoi différons-nous ?
J'aime ton aspect.
Tu pourrais être mon esclave.
Tu sais quoi ?
Je pense que tu dois être bête.
Je t'ai dit que je baisais mieux.
Je crois qu'elle est meilleure que vous.
Vraiment ? Dégage !
Juste comme je l'imaginais.
Tu me détestes, non ?
Ouais.
Pourtant, tu durcis.
Pourquoi donc ?
Pourquoi ça ?
Enlevez mon pantalon et je vous le dirai.
Vraiment ? Tu es si affamé ?
Oui.
Tu veux donc baiser ?
- Maintenant oui. - Oui, beaucoup.
Tout pour vous satisfaire.
Je pense que tu me satisferas pas.
Tu as besoin d’entraînement.
Tu ignores à quel point.
Pourquoi ne pas enlever mon pantalon ?
Très bien.
C'est ça.
Je t'ai préparé quelque chose.
Je pense que tu aimeras.
Allons-y.
C'est tout ?
J'ai toujours faim.
Sales putes.
Hé !
Ce n'est pas drôle !
Mon Dieu !
Ça va ?
Foutus bâtards !
Andy ?
Tout ce que vous mangez et buvez vient de moi.
C'est pour ça que vous êtes vivants.
Vous êtes forts, tous les deux.
Affrontez-vous.
Celui qui gagne
sera libre.
Combattez.
Pourquoi faire ça ?
Pardonne-moi mais je veux vivre.
Allez ! Je te tiens.
Pfff ! Peu importe que tu saches te battre.
Crétin.
Quelle bande de crétins.
Il n'y a pas d'autre solution.
Tuer ou servir de repas aux zombies.
Allez, allez.
Vite, dépêchez-vous.
Andy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
Andy !
Quoi ?
Allez, viens !
Vas-y.
Dépêche-toi.
Que fais-tu ? Pourquoi ?
laisse-moi, d'accord ?
Mais pourquoi ?
Parce que tu as été mordu ?
Je ne peux pas partir.
Que veux-tu dire ?
Allez, partons.
Tu dois t'en aller.
Non.
Va-t'en maintenant, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Vas-y.
Va-t'en maintenant !
Fiche le camp d'ici !
Va-t'en maintenant !
Je suis désolée, Andy !
Je suis désolée.
Reste en vie.
Pas mal !
Tu as trouvé la sortie.
Viens ici.
Pourquoi es-tu revenue ici ?
Tu veux encore être baisée ?
Viens !
Viens ici !
Ah !
Bébé, je suis ton père !
Andy !
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.